Hyde, Jekyll, Me
Diterjemahkan oleh glasscastle
- Ayah, kau dengar itu, juga? - Tentu saja.
- Kau menangis, bukan? - Tidak, aku tidak menangis.
Kenapa memang kalau menangis? Aku juga menangis.
Aku mengeluarkan banyak air mata.
- Itu karena hormon-mu. - Hei!
Woo Jung, kenapa dia begini akhir-akhir ini?
Kau tidak punya rencana lain setelah acara kejutan?
Seperti apa?
Seperti kue, dan bunga-bunga?
Acara apa itu?
Apa kau akan berpura-pura tidak bersalah setelah mengacaukan waktu pribadi kita?
Ah...apa kita melakukan itu?
Ya, kau memang melakukan itu karena kau merebut minuman orang lain.
Mengapa kau membuatnya terdengar seperti aku melakukan kesalahan?
- Kau pikir semuanya salahku. - Tentu saja, itu salahmu!
Selalu salahmu.
Mengapa Robin oppa pergi begitu cepat?
Ah...dia terlihat lelah, jadi aku menyuruhnya untuk pergi pulang.
- Selamat ulang tahun, Ha Na! - Terima kasih !
Ya, Direktur Goo. Apa kau sampai di rumah dengan selamat?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tapi...
Aku perlu bicara denganmu.
Aku mendengarkan acara radio lagi dalam perjalanan ke sini...
...dan kau terdengar persis seperti Robin.
Aku tahu kau sudah sedikit berubah, tapi kau terdengar seperti orang yang sangat berbeda.
Kupikir kau alasan mengapa Robin belum terbangun.
- Karena aku? - Kau tahu itu benar.
Robin selalu yang mengakui, dan berkorban
...tapi sekarang, kau yang melakukannya.
Pengorbanan?
Menyingkirkan Robin adalah tujuan dalam hidupmu...
...tapi sekarang, kau telah memutuskan untuk tetap menjaga Robin tetap ada selama sisa hidupmu.
Apa itu untuk Ha Na, atau tidak... Siapa yang akan berpikir kau akan melakukan hal itu?
Aku pernah mendengar bahwa menerima penyakitmu adalah langkah pertama untuk menyembuhkan penyakit itu...
...dan kukira itu pasti benar.
- Direktur Goo. - Apa...
...itu artinya, Young Chan?
- Robin? - Seo Jin...
...melakukan apa?
Robin, apa yang terjadi dengan hadiahnya? Mengapa kau tidak memberikannya kepada Ha Na?
Dan bagaimana bisa kau pergi begitu cepat pada hari spesial seperti hari ini?
Apa kau sampai di rumah selamat?
Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
- Aku benar-benar tertipu hari ini. - Tertipu?
Kupikir kau baik-baik saja, tapi tidak, kan?
Kau hanya berpura-pura baik-baik saja karena itu adalah ulang tahunku, bukan?
Robin .
Aku tidak menginginkan apapun.
Jangan mencoba untuk menyembunyikannya dariku jika kau kesulitan menghadapi sesuatu..
...dan mari kita melewatinya bersama-sama.
Setelah semua yang kita lalui bersama, semuanya bisa kita hadapi bersama.
Apa kau mendengarkan aku?
Dimana kau sekarang?
Apa kau menyukainya?
Ada apa denganmu hari ini? Suasana hatimu naik turun sepanjang hari.
Kau tidak tahu betapa malunya aku malam ini.
Mereka semua berpikir aku tidak tahu.
Tapi...apa kau benar-benar melakukan semua itu untukku?
Tapi darimana kau menemukan ini? Dia terlihat seperti aku.
Kau benar.
Segera setelah aku melihat ini, aku berpikir dia tampak sepertimu.
- Benarkah? Padahal aku hanya beranggapan. - Ha Na.
Setiap kali kau melihat gambar ini... Aku ingin kau selalu mengingat ini.
Bahwa ini adalah cara...
...bahwa aku akan selalu ingat kau.
Kau melakukannya lagi. Kau membuatku merasa gugup.
Tidak, lupakan saja.
Sepanjang hari kemarin, aku terus berpikir bagaimana rasanya berada di posisimu.
...dan benar-benar terus memikirkannya.
Banyak orang yang tertarik pada karyaku...
...dan memiliki ribuan orang berkomentar pada sebuah karya yang kupublikasikan secara online.
Itu membuatku lebih ingin tahu tentang hidupmu. Tapi sebenarnya...
...karena tidak semuanya nyata...
...aku yakin itu membuatmu merasa kesepian.
Ini akan membuatku bertanya-tanya tentang persepsi orang terhadapku.
Aku punya banyak pikiran itu dalam kepalaku.
Jadi aku segera mulai menyingkirkannya.
Karena aku merasa seperti aku hanya berpikir tentang kegembiraanku sendiri, dan kebahagiaanku.
Apa kau bahagia akhir-akhir ini?
- Selama aku tidak membuatmu marah? - Iya.
Ada apa?
Aku hanya teringat saat pertama kali kita bertemu.
Saat itu...
Aku tidak benar-benar yakin tentang kau, dan aku dulu berpikir kau cukup aneh.
Kau tampaknya tidak cukup normal.
Ya, kau benar. Aku tidak cukup normal dulu.
Ketika aku berpikir tentang hal itu sekarang...
Aku tidak percaya aku mengikuti orang asing sampai ke sebuah resor terpencil.
Permisi.
Direktur Goo .
Apa itu di Gapyeong?
Aku yakin semua es-nya telah mencair sekarang, dan bunga-bunga mulai bermekaran, juga.
Ayo kita pergi ke sana untuk ulang tahunmu, Robin.
Aku akan membuat semua persiapan. Kita bisa memanggang daging di halaman.
Aku ingin tahu bunga apa yang sudah mekar.
Aku berharap kita bisa menanam beberapa bunga milik Direktur Goo di rumah kaca di luar sana.
Kita bahkan bisa membuat taman di luar sana...
...dan memelihara anjing, dan ayam, dan pergi ke sana setiap akhir pekan.
Hari ini ulang tahun Jang
...dan sekarang satu jam sebelum acara radio.
Tapi kau belum bangun dari tidurmu.
Dia sangat khawatir padamu selama berhari-hari...
...dan aku tidak tega untuk menceritakan kau tidak bangun pada hari ulang tahunnya.
Aku paham bahwa kau sudah mempersiapkan sesuatu yang istimewa untuknya.
Aku yakin pasti menjengkelkan karena aku yang melakukannya...
...tapi aku tidak bisa disalahkan untuk ini.
Jika kau kecewa dengan hal itu, maka terus sepakati sesuai jadwal.
Yang dibutuhkan Jang...
...adalah kau.
Jika Seo Jin juga memiliki perasaan padamu, dan jika dia benar-benar mencintaimu...
...kemudian beritahu dia untuk berkorban.
Seo Jin tidak akan mampu melakukan itu.
Menyingkirkan Robin adalah tujuan hidupmu...
...tapi sekarang, kau telah memutuskan untuk menjaga Robin tetap ada selama sisa hidupmu.
Kau tidak seharusnya bertindak sejauh ini.
Jika kau menjadi baik seperti ini, dan ramah...
...kemana aku harus pergi?
Tidak ada ruang lagi...
...yang tersisa untukku untuk berdiri.
Kupikir saat itu kejadiannya. Saat itulah ia bangun, dan menelepon aku.
Kemudian kau minum dengan dia, dan ia bertemu dengan Jang untuk memberinya hadiah.
Kau mengingat ingatannya lagi?
Ya.
Aku bisa melihat Robin dalam ingatanku.
Bukan hanya gambar sederhana dari dirinya...
...tapi aku bahkan ingat kebingungan, dan ketakutan yang dia rasakan.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya.
Tapi apa kau berpikir kehilangan ingatan bertahap adalah sesuatu seperti memiliki Alzheimer?
Tidak, bukan hanya ingatan.
Sedikit demi sedikit...
Aku yakin merasa dia seolah-olah mulai memudar dan menghilang.
Bagaimana dengan Ha Na? Bagaimana dia?
Dia belum tahu?
Aku tidak yakin apa yang harus kulakukan. Haruskah aku menceritakan tentang hal itu?
Bukankah seharusnya kita katakan padanya jadi dia punya waktu untuk mempersiapkan diri?
Aku tidak yakin.
Ugh, benar-benar.
Ya, aku tahu apa yang kau katakan, namun Direktur Goo sedang cuti selama enam bulan.
Urus saja sendiri.
Wonderland baru-baru ini terpilih sebagai salah satu dari lima taman hiburan terbaik di dunia...
...dan proyek-proyek yang diprakarsai oleh Direktur Goo sebelum dia cuti...
...diproyeksikan mendapat peningkatan besar dalam keuntungan, bahkan di pasar luar negeri.
Tidak.
Dengan mengadaptasi proyek Direktur Goo menjadi karya animasi...
...dengan bintang Hallyu populer, dan Idols yang memberikan suara pada karakter...
Kami memperkirakan bahwa kita akan dapat berhasil melakukan transisi menjadi...
...industri hiburan animasi 3D dan 4D.
Tidak, ini tidak masuk akal.
Hasil dari wawancara yang kita terima saja...
Tidak, ini tidak mungkin. Ini semua bohong!
Departemen Humas kita bahkan mengusulkan...
...untuk menggunakan Direktur Goo sebagai model baru untuk promosi musim ini.
Bagaimana kalau kita menggunakan rencana ini?
Dia setampan model fashion di luar sana.
Kukira kita beruntung bahwa ia tidak terlalu mirip dengan anda.
Departemen Humas kami bahkan menerima tawaran untuk menerbitkan otobiografi Direktur Goo.
Ada minat yang besar dari masyarakat pada kehidupan ganda yang beliau jalani...
Ini bukan kehidupan ganda.
Dia tidak menjalani kehidupan ganda...
...tapi dia memiliki kepribadian ganda.
Dasar bajingan.
Dia menderita DID...atau dikenal sebagai, Gangguan Kepribadian Ganda.
Ya?
Apa yang kau katakan?
Dia tidak menjalani kehidupan ganda... tapi dia memiliki gangguan kepribadian ganda?
Ya, itu betul.
Kalian semua tertipu sekarang.
Selama bertahun-tahun...
...dia telah menyembunyikan penyakit mental dari semua orang...
...dan dia telah menipu kita semua.
Dan dia masih melakukan hal itu sekarang!
CEO Ryu.
Apa anda ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, silakan lanjutkan.
Lanjutkan.
Robin adalah yang terbaik.
Jika begini terus, kau akan kehilangan segalanya. Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
- Aku gila. - Apa kau akhirnya mengakuinya?
- Ya...aku seperti seorang ilmuwan gila. - Apa?
Apa kau tidak melihat film?
Tidak ada yang percaya padanya bahkan setelah hujan es, tornado, dan gempa bumi.
Hanya ilmuwan gila yang terus mengatakan untuk melarikan diri jika mereka ingin menyelamatkan diri.
Itu persis apa yang terjadi sekarang. Semua orang tertipu oleh ilusi.
Jika perusahaan jatuh ke tangan Seo Jin seperti ini...
...maka Wonder Grup akan dibawa ke kehancuran.
Seo Jin akhirnya akan menghancurkan perusahaan kita.
Direktur Goo, dan Robin keduanya...
...sangat bisa melakukan hal itu terjadi.
Aku merasa sangat kesepian.
Bahkan kau telah meninggalkan aku sekarang.
Mungkin karena dia seorang artis, tetapi ia memiliki mata yang berbeda untuk berbagai hal.
Lebih dari apa pun, aku suka kepekaannya.
Dia bisa saja menggambar ini sendiri, tapi dia tidak melakukannya.
Ya, dan itulah bagian yang penting.
Kami, para wanita, tidak suka hal-hal buatan tangan.
Ugh, kau wanita...
Inilah sebabnya mengapa tas dengan gambar Picasso mendapat kekurangan minat dari merek desainer.
Apa artinya itu?
Sini, biar aku jelaskan.
Pacar Picasso memintanya untuk membelikannya tas desainer.
Jadi, Picasso menggambar pada tas milik pacarnya saat itu juga.
Kemudian ia melanjutkan mengatakan bahwa tas itu akan menjadi tas paling mahal di dunia.
Yang membuat pacarnya bingung dan berkata...
"Tidak, lupakan ini! Aku ingin kau membelikan aku tas desainer! '
Kurang lebih seperti itu.
Terserah.
- Apa itu benar-benar terjadi? - Ya, kau tidak tahu?
Itu adalah tas dengan gambaran Picasso asli!
Tidak...
Apa yang...
...baru saja terjadi?
[Ha Na]
Cantiknya.
Kapan gambar ini diambil?
Saat aku lulus SMP.
Upacara itu siang hari, namun Robin tidak muncul sampai malam hari itu...
...jadi aku menangis, dan sangat marah.
Tapi sekarang aku mengerti situasinya...
...itu karena dia tidak bangun sampai malam hari.
Tapi jika kau melihat lebih dekat, kalian mirip juga.
- Seperti sepasang saudara? - Apa!
Apa kau menyebut kita sebagai saudara hanya karena dia milikmu sekarang?
Iya, benar sekali.
Tapi benar-benar, kalian berdua terlihat sama. Kalian berdua memiliki senyum yang sama.
Aku tidak yakin.
Sebenarnya, aku tidak berpikir kau terlihat seperti ayahmu.
Karena aku harus membuat orang tertawa agar aku bisa hidup.
Ayahku...
...meninggal.
Dan Robin membuatku tertawa.
Lihatlah ekspresi wajah Robin. Dia tampak seperti boneka.
Tapi dia masih lucu.
Kau ingin aku membantumu menghilang?
Kenapa?
Kau masih punya waktu.
Berapa banyak waktu?
Aku tidak bisa menjamin, tapi mungkin enam bulan?
Enam bulan.
Waktu apa itu?
Apa maksudmu?
Aku merasa seperti itu terjadi lebih sering.
Pada awalnya, itu hanya terjadi sekali dalam sehari.
Tapi sekarang ini mulai terjadi 2-3 kali dalam sehari.
Dalam rentang waktu hanya beberapa hari, kepalaku menjadi lebih dan lebih kosong.
Jika terus begini...
...kemudian setelah enam bulan...
Aku bahkan akan mampu mengingat ingatan mana yang menjadi miliku?
Atau mungkinkah...
...bahwa pada tingkat ini...
Aku bahkan tidak akan menyadari fakta bahwa semua ingatanku sudah menghilang?
Apa itu yang akan terjadi?
Ya.
Ada kemungkinan bahwa kau bahkan mungkin tidak menyadari bahwa ingatanmu telah menghilang.
Maka itu berarti bahwa aku akan...
...dalam waktu enam bulan...
Aku bahkan tidak akan mengenali orang yang berdiri tepat di depanku.
Aku tidak menginginkan hal itu.
Beri aku satu minggu...
...kemudian bantu aku menghilang.
Apa itu Seo Jin, atau siapa pun yang lain...
...jangan bilang siapa-siapa tentang hal ini.
Aku akan mengurus itu sendiri.
- Liburan? - Ya, dan kami berangkat besok.
Ini akhir pekan, jadi kau dapat meluangkan waktumu?
Aku mau, tapi kenapa tiba-tiba?
Aku akan meminjam ruanganmu sebentar.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir akhir-akhir ini.
Tapi seperti yang kau katakan, kupikir aku butuh beberapa waktu untuk membiasakan diri.
Karena aku tidak pernah mengalami itu sebelumnya, dan semua itu begitu asing bagiku.
- Apa kau merasa lebih baik sekarang? - Ya.
Oke, mari kita liburan.
Mulai sekarang, aku hanya akan mengikuti perintahmu, dan melakukan segala sesuatu yang ingin kau lakukan.
Karena kau selalu mengikutinya, dan melakukan segala sesuatu yang kuingingkan.
Maka tidak peduli kita akn pergi kemana, kau hanya perlu mengikuti, oke?
Ya, kemanapun kau ingin pergi.
Telur rebus, sushi tahu, dan ada juga beberapa buah segar...
...dan aku bahkan membawa kimbap, dan sandwich.
- Mengapa kau membawa begitu banyak? - Oh, bahkan ada juga kopi.
- Apa kau mau? - Kedengarannya bagus.
Tapi apa kau memberitahu Direktur Goo kita akan liburan bersama?
Tidak, aku tidak memberitahunya.
Apa yang akan kau lakukan ketika Direktur Goo bangun di pagi hari?
Aku tidak akan tidur sama sekali selama perjalanan ini.
Selama dua malam? Kau pasti gila.
Aku tidak bisa membiarkan Seo Jin mencuri semua waktu berharga ini.
Aku tidak akan tidur.
Aku yakin Direktur Goo akan marah saat ia bangun.
Ya, aku yakin dia akan marah.
Omong-omong...kita akan pergi kemana?
Ke rumah tempat aku dilahirkan, dan rumah di mana aku dibesarkan.
Kau mungkin bertanya-tanya apa artinya.
Untuk lebih tepatnya...
...itu adalah rumah yang hanya ada dalam pikiranku.
Bagaimana dengan orang tuamu? Apa kalian hidup bersama di rumah ini?
Dengan ibuku, kakakku... dan kakak perempuanku.
Ayahku meninggal ketika aku berusia empat tahun, dan ibuku adalah seorang guru sekolah dasar.
Aku dulu selalu menarik ibuku setiap paginya, dan menangis tetap tinggal di rumah denganku.
Dan setiap kali aku melakukan itu, selalu ada cara dia bisa membuatku melepaskannya.
- Bagaimana dia melakukannya? - Dia akan memberiku uang logam 100 Won.
Lalu aku akan mengambil uang itu...
...dan memasukkannya ke dalam pot yang kukubur di bawah pohon ini.
Aku melakukannya setiap hari.
Ketika keberadaanku pertama kali terungkap dari Seo Jin...
Dokter Kang mengatakan padaku bahwa semua ingatanku itu palsu...
...dan mereka semua hanyalah ilusi.
Itulah yang dia bilang.
Ketika aku mendengar itu...
...aku datang kesini.
Lalu aku menggali tanah seperti orang gila...
...tapi tidak ada pot. Tidak ada apa-apa.
Rumah yang kau lihat sebelumnya...
Meskipun itu alamat yang sama seperti yang kuingat...
Aku hanya menemukan orang asing yang tinggal di rumah itu.
Bahkan ketika aku pergi ke balai kota, dan mengatakan pada mereka nama-nama anggota keluargaku...
...tidak ada catatan yang ditemukan atas nama-nama itu.
Itu semua hanya ilusi.
Itulah aku.
Jadi bagaimana bisa kau menerima aku seperti diriku ini?
Ketika orang lain mengatakan padaku bahwa aku hanyalah ilusi...
...bagaimana bisa...
...kau jatuh cinta padaku?
Aku sudah jatuh cinta padamu, jadi bagaimana bisa kau palsu, dan tidak nyata?
Ketika cinta yang kumiliki untukmu adalah nyata...
...bagaimana mungkin cinta menjadi salah?
Selama rasa cintaku padamu tetap ada...
...kau akan selalu menjadi nyata dimataku.
Meskipun tidak ada apapun disini ketika kau pertama kali datang...
Aku di sini sekarang... berdiri tepat di sampingmu.
Ugh, aku tidak pernah berpikir aku akan melakukan sesuatu yang begitu memalukan...
...tapi kukira aku bisa membuat pengecualian.
- Ayo kita lakukan. - Melakukan apa?
Ayo kita mengubur kapsul waktu untuk kita sendiri di sini.
Dan ketika kita kembali dalam sepuluh tahun untuk menggalinya...
Aku yakin itu akan sama seperti saat kita meninggalkannya.
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama.
Dalam hal ini...bagaimana kalau tiga tahun? Kedengarannya bagus.
Ayo,
Halo.
Kami membutuhkan beberapa alat tulis.
Mana yang harus kita dapatkan?
- Apa yang kau tulis? - Kau tidak boleh melihat.
Ayolah, biarkan aku melihatnya.
Kami akan bertemu lagi dalam tiga tahun.
Ini sangat bagus!
Ayo kita mengambil gambar!
Berdiri di sini.
Berdiri seperti ini.
Tetap seperti itu.
Tapi siapa yang akan mengambil gambar?
Maaf, bisakah kau mengambil gambar untuk kita?
Terima kasih.
Oke, aku akan mengambil gambar. Satu, dua, tiga.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Ini sangat cantik!
Aku menyukainya.
[Meskipun telah berakhir, cintaku masih tetap 'Hana'. (Tetap satu)]
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita pergi.
Aku ingin kita melakukan itu, juga!
Sepertinya menyenangkan!
Kau harus mengaduknya lebih cepat!
- Ayo kita lihat siapa yang bisa mencairkannya lebih cepat. - Tidak, jangan lakukan itu!
Aku berhasil.
Ta-da!
[Kisah pasangan berusia 60 tahun.]
[Aku akan selalu mengingat hari-hari kita bersama...]
Tidak peduli kemana kau pergi...
...entah itu sebuah restoran, atau karnaval, semua orang menulis di dinding...
...untuk menandai bahwa mereka pernah disini.
Aku selalu bertanya-tanya orang macam apa yang menulis di dinding ini...
...dan kukira orang-orang itu seperti pacarku.
Apa yang kau tulis?
Ayo pergi.
[Ha Na dan Robin pernah di sini.]
Ini sangat bagus!
Sarapan disajikan pukul 7:30-09:00, jadi pastikan untuk tidak melewatkannya.
Setiap orang yang melewatkan sarapanku selalu berakhir menyesalinya.
Ya, kami akan pastikan untuk melakukan itu.
Beritahu aku jika kalian membutuhkan sesuatu.
Ya, terima kasih.
Gantilah pakaian yang nyaman, dan aku akan pergi mendapatkan kita air, dan makanan ringan.
Baik.
Aku harus melakukannya.
Aku harus mengatakan padanya.
Itu adalah tujuan utama untuk perjalanan ini.
Apa kau tertidur?
Apa kau benar-benar tidur?
Kau akan...
...melanjutkan hidupmu, bukan?
Kenanganku akan memudar, kan?
Tanpa ada aku disisimu lagi.
- Apa yang kau katakan? - Kau belum tidur?
Apa yang kau katakan? Aku tidak benar-benar mendengar apa yang kau katakan.
Apa yang aku...aku lupa apa yang aku katakan.
Aku yakin kau mengatakan sesuatu tentang tidak ada lagi.
- Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa. - Apa maksudmu, kau tidak mengataknnya?
Kupikir aku mulai marah.
Kenapa kau selalu menyembunyikan sesuatu?
Itu...itu bukan maksudku.
Tapi kita tidak selalu bisa bersama 24 jam dalam sehari.
- Jadi itu yang kumaksud. - Apa kau yakin?
Jangan lupa bahwa kita di sini untuk melupakan pemikiran semacam itu.
Berhenti memikirkan yang tidak berguna, dan bersembunyi dalam ketakutan.
Bahkan jangan mencoba untuk membuatku mengatkan itu lagi!
Woo Jung bilang kau memiliki kebiasaan membicarakannya.
- Woo Jung memiliki mulut besar. - Kau tidak bisa melakukan itu lagi
Aku akan memperbaiki kebiasaan burukmu.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Kau benar-benar tidak tidur sama sekali semalam?
Bagaimana kau akan mengemudi tanpa tidur?
Aku baik-baik saja. Perjalanan ini sangat penting bagiku.
Jadi bagaimana aku bisa membuang-buang waktuku dengan tidur?
- Lalu kenapa tidak aku yang menyetir? - Kau tidak akan dapat menemukan gangnya.
Ayo kita pergi.
Mau kemana kita?
Ini adalah rumah tempat aku dilahirkan, dan rumah di mana aku dibesarkan.
Robin...
...kau mungkin bertanya-tanya apa artinya itu, kan?
Untuk lebih tepatnya...
...itu adalah rumah yang hanya ada dalam pikiranku.
Aku tinggal di sini dengan ibuku, kakak laki-lakiku, dan kakak perempuanku.
Ayahku meninggal ketika aku berusia empat tahun, dan ibuku adalah seorang guru sekolah dasar.
Aku dulu selalu menarik ibuku setiap paginya, dan menangisinya untuk tetap tinggal dirumah denganku.
Dan setiap kali aku melakukan itu, selalu ada cara dia membuatku melepaskannya.
- Bagaimana...dia melakukan itu? - Dia akan memberiku uang logam 100 Won.
Lalu aku akan mengambil uang itu...
Robin...
Aku lupa sesuatu di dalam mobil. Aku akan segera kembali.
Dokter Kang, ini Jang Ha Na.
Ya, Ha Na.
Robin...
...tidak mengingat apa-apa dari peristiwa kemarin.
Sudah terjadi?
Apa maksudmu...sudah terjadi?
Robin masih belum bilang padamu?
Ha Na, saat kau membaca ini, aku mungkin sudah tidak lagi berada di sini.
Kita mungkin sudah mengatakan ucapan perpisahan kita...
...dan bahkan...
Aku yakin bahwa kau berada di sini sekarang untuk menemukan jejak kami bersama-sama.
Dalam beberapa minggu terakhir...
Aku sudah tampil disebuah acara radio, mengadakan wawancara, dan bahkan membuat penampilan publik...
Kupikir semua itu demi diriku sendiri...
...tapi aku sangat senang untuk menyadari sekarang bahwa mereka semua untukmu.
Sehingga beberapa jejakku akan selalu tetap ada.
Ha Na...
Ada satu memori istimewa yang tidak ingin kulupakan.
Betapa gugupnya dirimu saat malam itu...
...dan bagaimana kau membantuku menenangkanku karena gelisah.
Kenangan yang kumiliki saat malam itu sebagai Robin...aku ingin terus mengingatnya untuk selamanya.
Dan sebelum semuanya menghilang...
Aku ingin menghilang ketika aku masih menjadi Robin.
Tidak...
Apa yang terjadi?
Ini belum terjadi...kan?
Dia belum...pergi, kan?
Katakan sesuatu.
Tidak, kupikir belum.
Kau tahu.
Kalian berdua tahu... tetapi kalian merahasiakannya dariku.
Katakan sesuatu!
Bagaimana bisa kalian melakukan ini padaku?
Aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Tak satu pun dari kita tahu harus melakukan apa.
Karena semua yang bisa kupikirkan adalah...
...bagaimana mencari cara untuk menanganinya.
Dia mengatakan padaku bahwa dia ingin hidup.
Aku mengatakan padaku bahwa dia tidak ingin memudar, dan menghilang.
Menurutmu...
...itulah yang membuat Robin mulai menghilang?
Namun berkat itu...
...meskipun itu hanya untuk beberapa hari, Robin mampu menjalani hidup sebagai dirinya sendiri.
Kau melakukan sesuatu untuk dia yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Dia mengatakan padaku...
...bahwa ini adalah rumahnya.
Dia mengatakan padaku bahwa ini adalah rumah...
...tempat dia dibesarkan.
Dengan ibunya...dan kedua kakaknya.
[Dari Robin]
[Untuk Seo Jin]
Aku benar-benar berharap bisa bertemu denganmu.
...tapi itu mustahil. .
Apa yang kau katakan tentang menjagaku tetap ada denganmu selama sisa hidupmu...
Sama seperti bagaimana kau memutuskannya sendiri...
Aku juga memutuskan sendiri untuk meninggalkanmu.
Aku punya satu minggu tersisa.
Aku akan pergi sementara kenangan Ha Na dan aku masih tetap ada.
Dan juga...
...ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.
Hal-hal yang dapat kau lakukan, untuk membuat Ha Na.
Pertama...kau benar-benar tidak punya selera humor.
Ha Na menyukai pria yang bisa membuatnya tertawa.
Aku tahu pasti akan merasa canggung, tetapi kau masih harus mencobanya.
Dan juga...
Pekerjaan Ha Na adalah...
...membuat orang lain tertawa, dan bersenang-senang bahkan pada peringatan kematian ayahnya.
Jadi puji dia, dan hargai atas apa yang telah dia lakukan.
Pandang matanya ketika kau berbicara dengannya.
Dan pegang tangannya ketika kalian berjalan bersama-sama .
Dan ketika dia masuk mobil...
...bukakan pintu untuknya.
Aku yakin pasti canggung, dan memalukan pada awalnya .
Tetapi bahkan pada saat-saat yang paling sederhana...
...pastikan dia tahu bahwa kau peduli padanya..
...dengan setiap gerakanmu.
Dan...
...hibur dia.
Dalam waktu seminggu...
...ketika Ha Na...
...benar-benar terluka.
Aku tahu bahwa perasaanmu untuknya tulus.
Aku yakin bahwa kau telah menjadi orang yang tulus seperti aku...
...adalah yang membuatku memudar, dan menghilang.
Jadi itu sebabnya...
Ha Na harus jatuh cinta padamu, juga...
Jadi kepergianku akan terasa adil bagiku.
Baik.
Aku mendengar semua yang kau katakan.
Tapi setidaknya dalam waktu yang kau miliki...
Aku ingin...
...kau memberinya semua cinta yang layak dia dapatkan.
[Ha Na dan Robin pernah di sini.]
Robin?
Robin, apa itu kau?
Dimana kau?
Robin.
Aku belum siap.
Aku belum siap untuk semua ini terjadi!
Tidak ada persiapan untuk sesuatu seperti ini, Ha Na.
Tapi tetap saja... seminggu waktu yang terlalu pendek.
Bagaimana... bagaimana bisa seminggu cukup bagiku?
Bagaimana bisa seminggu cukup untuk mengucapkan selamat tinggal?
Karena jika aku tinggal lebih lama lagi...
...maka aku hanya akan memudar, dan menghilang begitu saja.
Apa maksdumu?
Bahkan jika lengan ini menghilang, aku masih akan menjadi Robin.
Bahkan jika kaki ini menghilang, aku masih akan menjadi Robin.
Tapi...
...jika kenanganku menghilang...
...maka aku bukan lagi Robin.
Kalau begitu untuk apa terus bersama?
Aku tidak dapat melihatmu...
...dan tidak bisa mengenalimu, kemudian pergi dari kehidupanmu begitu saja.
Kenangan yang kita miliki bersama-sama...
Tolong biarkan aku pergi dengan membawa kenangan itu.
Sehingga aku tidak akan pernah melupakan kenangan itu.
Robin, ada apa?
- Tidak... - Ada apa?
Tidak...
Menghilang.
Hari itu...
...menghilang begitu saja.
Telah...menghilang.
Tidak!
[Ha Na dan Robin pernah di sini.]
Belai rambutku.
- Cinta aku lagi. - Kau begitu menggemaskan.
Unni, bagaiman perjalananmu?
Ada apa, Unni? Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tak bisakah dia tinggal?
Haruskah ia benar-benar menghilang?
Katakan padanya untuk tidak pergi!
- Katakan padanya kau tidak bisa membiarkan dia pergi! - Woo Jung...
Robin, yang masih ingat kau...
...dan Robin, yang mengenalmu...
Jika kau mengatakan selamat tinggal pada Robin dengan cara itu...
...maka ia akan dapat mengucapkan selamat tinggalnya sendiri.
Kita biarkan dia pergi selagi dia masih menjadi Robin.
Mari kita melakukannya untuk dia, Woo Jung.
Kenangan malam itu yang kumiliki sebagai Robin...
Aku ingin menghilang dengan membawa kenangan itu.
Malam itu...
...telah menghilang.
- Dia melakukan apa? - Benarkah?
- Apa itu yang dikatakan Ha Na? - Lalu apa yang perlu kita lakukan?
Ini yang perlu kalian lakukan.
Satu, dua, tiga!
Minggir!
- Pastikan karpetnya lurus. - Biarkan aku mendapatkan itu.
Bagaimana dengan ini, dan ini?
Kita bisa menyatukannya sendiri.
Apa yang kita lakukan di sini?
Meskipun momen itu menghilang, aku masih ingat kenapa kita datang ke sini.
Lalu...apa kau juga ingat betapa gugupnya aku?
Itu...
Ha Na.
[- Penulis webtoon terbesar di dunia. - Aku akan selalu berada di sisimu]
Memori yang paling berharga...
...belum sepenuhnya hilang.
Itu memori yang paling berharga...
Aku akan membuatkannya untukmu sekarang.
Tidak...
Maukah kau...
...membantuku menciptakannya?
Kumohon...
...menikahlah denganku.
Tak ada yang tahu apa yang menanti mereka. Yang aku tahu adalah kau selalu berada disisiku.
Diterjemahkan oleh glasscastle
Drama minggu depan The Girl Who Sees Smells
Starring~~ Park Yoo-chun & Shin Se-kyung